8 de maig de 2013

Geòrgia: l’identitat d’un idioma




A Geòrgia es parla un idioma propi amb un alfabet propi. Es creu que aquest idioma es va començar a diferenciar de la resta dels parlats a la zona fa uns 3.000 anys.
L’al·lusió més antiga a aquest idioma parlat pot ser un passatge del gramàtic romà Marco Cornelio Frontón al segle II. Aquesta llengua evolucionà cap a l’escriptura cap a mitjans del segle IV. La nova llengua literària es va construir sobre una infraestructura cultural ja ben assentada, apropiant-se de les funcions, convencions i estatus de l’arameu, la llengua literària de la Geòrgia pagana i la nova religió nacional.
El georgià té una gran tradició literària, el texte més antic que conservem es data del segle V i és el "Martiri de la Santa reina Shushaniki" (C'amebaj c'midisa Shushanik'isi dedoplisaj) escrit por Iakob Tsurtaveli.
Actualment l’alfabet té 33 lletres, al començament en tenia més però algunes han anat desapareixent ja que no es feien servir.
La forma més antiga de l’alfabet georgià (asomtavruli també conegut com a “rodonejat”) va ser creat al 412 a.C. per sacerdots. Aquest alfabet va ser reformat al 248 a.C. i encara es conserven restes a algunes inscripcions monumentals de prop de Tiblisi (a l’esglèsia de Bolnisi Sioni dels segles IV o V)

L’alfabet nuskhuri (minúscules) o kutkhovani (quadriculat) va aparèixer a principi del segle IX. Asomtavruli y nuskhuri, coneguts com Khutsuri ("escritura eclesiàstica"), es va fer servir per manuscrits eclesiàstics. L’alfabet modern rep el nom de mkhedruli (მხედრული, "secular" o "escriptura de militar" –"escriptura dels caballers" ) el trobem per primer cop al segle XI.

Exemple d’un text en alfabet Mkhedruli


Transliteració

Qvela adamiani ibadeba tavisupali da tanasts'ori tavisi ghirsebita da uplebebit. Mat minich'ebuli akvt goneba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk'vetebit.

Traducció

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i drets. Són dotats de raó i consciència, han de comportar-se fraternalment els uns als altres en un esperit de germanor (Article 1 de la declaració universal de Drets Humans)


Per natura som inquiets, i tot i que a alguns se’ls hi doni millor que a d’altres, a tots ens agrada aprendre idiomes, així que us mostrarem algunes paraules

(frm = formal / inf = informal )
Català
ქართული (Georgian)
Benvingut
კეთილი იყოს თქვენი / შენი მობრძანება
(kethili iqos tk'veni / sheni mobrdzaneba)
Hola
გამარჯობა (gamarjoba)
ალო (alo)
გისმენთ (gismenth) - on phone
Com estas?
Estic bé, gràcies. I tu?
როგორა ხარ? (rogora khar)
კარგად ვარ (kargad var)
Quin es el teu nom?



El meu nom es...
თქვენი სახელი? (thk’veni sakheli?) - frm
რა გქვიათ? (ra gk’viath?) - frm
შენი სახელი? (sheni sakheli?) - inf
რა გქვია? (ra gk’via?) - inf
მე მქვია ... (me mk’via ...)
D’on ets?




Sóc de
საიდან ბრძანდებით?
(saidan brdzandebith?) - frm
საიდან ხართ? (saidan kharth?) - frm
საიდან ხარ? (saidan khar?) - inf
მე ვარ ... (me var ...)
Encantat de coneixet
სასიამოვნოა თქვენი/შენი გაცნობა
(sasiamovnoa tk
veni/sheni gacnoba)
Bon dia
დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Bona tarda
საღამო მშვიდობისა (saghamo mshvidobisa)
Bona nit
ძილი ნებისა (dzili nebisa)
საღამო მშვიდობისა (saghamo mshvidobisa)
Adeu
ნახვამდის (nakhvamdis)
Bona sort
წარმატებებს გისურვებთ (c’armatebebs gisurvebth) - frm
წარმატებებს გისურვებ (c’armatebebs gisurveb) - inf
Que tingui un bon dia
წარმატებულ დღეს გისურვებთ
(c’armatebul dghes gisurvebth) - frm
წარმატებულ დღეს გისურვებ
(c’armatebul dghes gisurveb) - inf
Bon profit
გაამოთ! (gaamoth) - frm გაამოს! (gaamos) - inf
გემრიელად მიირთვით! (gemrielad miirthvith) - frm
გემრიელად მიირთვი! (gemrielad miirthvi) - inf
Bon viatge
კეთილ მგზავრობას გისურვებთ
(kethil mgzavrobas gisurveb(th))
No ho entenc
არ მესმის (ar mesmis)
Ho sento
ბოდიში (bodishi)
Quant val això?
რა ღირს? (ra ghirs?)
Gràcies

Resposta
გმადლობთ (gmadlobth) დიდი მადლობა (didi madloba)
არაფერს (araphers)

2 comentaris:

  1. L'autor ha eliminat aquest comentari.

    ResponElimina
    Respostes
    1. Super interessant Elena, més que una caligrafia sembla disseny !! Ja tinc ganes de saber com sona una llengua amb tantes corbes !!

      Elimina

Bonviure sempre intenta crear un clima de relacions favorable, per això et demanem que no publiquis cap comentari que pugui ser ofensiu.

Gràcies!